Zitat von Marius im Beitrag #23

---

[...]
Die perfekte Lösung wird es also mal wieder nicht geben, aber ich arbeite trotzdem mal an einer deutschen Übersetzung, weil ich das für Kurse schon sinnvoll finde.

---

Vielleicht ist dieser alter Thread hilfreich: Canadierbegriffe (auf englisch und auf deutsch) Da wurden mal jede Menge Begriffe aufgelistet und (teils etwas hilflos) übersetzt.

hallo Dirk, habe gerade einen Blick gewaagt auf Deine Seite!
Respekt, obwohl ein kein Wort niederländisch verstehe, sieht das
recht gut aus, ein Grund mehr sich mit den Sprachen der Nachbarn zu versuchen :-)
mit den südlichen Nachbarn geht es ja einigermaßen :-)
insgesamt sind es viel zu viele Sprachen.


Gruß
Hans

Hallo Marius, hallo Zusammen

Die Tabelle bzw. die dahinter liegende Systematik zur Benennung möglicher Paddelschläge finde ich super erklärt – ergänzen möchte ich:
„Goon Stroke or River-J“ (Mir sind beide Bez. Synonym bekannt. Die Deutsche Entsprechung wäre dann der „Steuerschlag“.
„River-J“ gefällt mir als Bezeichnung gut – der Schlag ist ja vor allem auf strömenden Wasser sehr effektiv.

„Bow-J“ – der erschließt sich mir nicht ganz, hast Du Infos dazu ?

„Cross-Forward“ – finde ich wichtig beim Anfahren im Kehrwasser stehend, (Solo oder Tandem-Bug) wenn die Ausfahrt zur „Onside“ hin geht, dann dreht der Bug beim Anfahren in Richtung Kehrwasser und nicht zum Ufer hin…

Die für „Flusspaddler“ relevantesten Paddelschläge finde ich hier gut demonstriert -
https://www.youtube.com/watch?v=HYvucbWN4co

Ich bin oft auch im Seekajak unterwegs – mit wenigen Ausnahmen (J-Stroke’s) finde ich alle Paddelschläge auch dort wieder.

Kleine Anmerkung noch,

Zitat von Lederschlumpf im Beitrag #5

---

Interessante Liste. Für "Cross" kann man übrigens auch "Offside" sagen.

---

Diesmal auf Englisch, denn dann funktioniert es für mich besser dieses Thema zu bearbeiten.

Zitat von MiSchaKu im Beitrag #31

---

[...]
„Goon Stroke or River-J“ (Mir sind beide Bez. Synonym bekannt. Die Deutsche Entsprechung wäre dann der „Steuerschlag“.
„River-J“ gefällt mir als Bezeichnung gut – der Schlag ist ja vor allem auf strömenden Wasser sehr effektiv.

---

Zitat

---

„Bow-J“ – der erschließt sich mir nicht ganz, hast Du Infos dazu ?

---

Bow-J is a J-stroke done by the bow paddler as a subtle alternative for a sweep stroke.
Especially useful when you don't want to add to the speed of your canoe (what a sweep stroke may do)
for instance when running downwind and correcting weathervaning.

Zitat von Lederschlumpf im Beitrag #5

---

Interessante Liste. Für "Cross" kann man übrigens auch "Offside" sagen.

---

Zitat

---

On-Side bezieht sich auf die „Bootsseite“ die sich mit der „Paddelseite“ des Paddlers deckt – im Solo.
Im Tandem richtet sich das Ganze nach der Paddelseite des Bugpaddlers – was sehr schön die Bedeutung des Bugpaddlers unterstreicht.
Es kommt ehr selten vor, aber auch der Heckpaddler kann Schläge „Cross“ ausführen – paddelt damit dann aber auf der On-Side des Bootes.

---

Indeed.

Zitat von raftinthomas im Beitrag #34

---

Zitat von gast im Beitrag #33

---

Bow-J is a J-stroke done by the bow paddler as a subtle alternative for a sweep stroke.

---

How can a sweep be an alternative for a J or vice versa? The effect is a force to opposite sides?

---

Zitat von raftinthomas im Beitrag #36

---

yes, sorry, for a bow paddler it's the same effect, of course you're right.

---

Well i got the idea of the Bow-J now – Thanks for that !

Dirk, just one little remark

Zitat von gast im Beitrag #33

---

Goon stroke, River-J...
essentially it is just a forward stroke followed by a reverse sweep stroke.

---

Mich interessiert das alles wirklich, aber könnten wir das in deutscher Sprache fortsetzen ?
Nicht, das ich kein englisch kann, aber wenn es nicht sein muss.. ist ja kein Ami Forum hier.

Zitat von MiSchaKu im Beitrag #38

---

Well i got the idea of the Bow-J now – Thanks for that !

Dirk, just one little remark

Zitat von gast im Beitrag #33

---

Goon stroke, River-J...
essentially it is just a forward stroke followed by a reverse sweep stroke.

---

In classes I often work on the fact that it becomes exactly not “a reverse sweep stroke”.
That's why I want to come back to this for a moment.

In my opinion, a efficient course correction is made by a very short “pry” or “push-away”.

I like to describe the correction like that:
The paddle blade parallel to the boat, the shaft hand at hip level the grip hand low, towards to the gunels - and then with a good "catch" at the blade, a very short impulse,out of torso-rotation, for the "pry" or "push away".
Then the correction only slows down at a minimum.

The river - paddling up-stream or do “ferries” is a very good teacher for this.

cheers,
Michael

---

Zitat von Robster im Beitrag #39

---

Mich interessiert das alles wirklich, aber könnten wir das in deutscher Sprache fortsetzen ?
Nicht, das ich kein englisch kann, aber wenn es nicht sein muss.. ist ja kein Ami Forum hier.

---

Alles gut. Bei mir ist es eben genau anders rum. Habe mein bisheriges Wissen aus deutschen Büchern/Videos etc.
Aber da wird sich sicher ein Kompromiss finden.
😉

Hallo Robster @ meiner Meinung nach sollte es doch Spaß machen mit dem Kanu unterwegs zu sein !

Einen Kanu Kurs wo beide sehen wie man das Paddel benutzt und so sein Boot im bewegtem oder ruhigen

Wasser in die gewünschte Richtung bringt finde ich wichtiger dabei auch Spaß zu haben so auch die Natur zu sehen.

wie die einzelnen Fachausdrücke zu lernen ....

Freue mich auf das Frühjahr , und jedes Jahr auf die Herausforderung die erlernte Technik wieder aufzufrischen

und was neues dazu zu lernen ....nur mal so meine Meinung zu dem Thema...

Klaus.g.f.

Zitat von Robster im Beitrag #39

---

Mich interessiert das alles wirklich, aber könnten wir das in deutscher Sprache fortsetzen ?
Nicht, das ich kein englisch kann, aber wenn es nicht sein muss.. ist ja kein Ami Forum hier.

---

@sputnik
Na, dann übersetz ich mal für dich 😁

Robert, ich denke, du verstehst was ich meine

Den Translator habe ich gerade auch mal ausprobiert. Nun, auch im Deutschen gibt es Worte, die aus dem Zusammenhang gerissen einen völlig anderen Sinn ergeben. So habe ich einen Satz aus einem Beitrag weiter oben als Beispiel verwendet:



Passt doch
Übrigens musst du ganze Texte nicht mehr mühsam mit drop and drag kopieren, mit einem ordentlichen Smartphone kannst du den Text auch mit der Kamera erfassen und direkt übersetzen lassen

Trotzdem findet sich hier der unglückliche Schlag. Im Deutschen gibt es wohl kein geeigneteres Wort.
Was müssen wir im nicht deutschsprachigen Ausland für einen Eindruck hinterlassen, wenn wir wild um uns schlagend durch die Gegend paddeln. So ist es eben, preußischer Drill.

Wenn du dich dann auf dem Wasser umschaust, wirst du ernennen: der Könner paddelt konzentriert, meist ernster, fast grimmiger Gesichtsausdruck. Mitunter hängende Mundwinkel. Leihbootfahrer hingegen wollen nur Spaß auf dem Wasser. Scheren sich nicht um korrekt ausgeführte "Schläge". Sie planschen einfach quietschvergnügt auf dem Wasser herum. Lässt sich nicht verallgemeinern. Trifft aber sehr häufig zu.

So, Schluss mit Betrachtungen. Sonne scheint vom blauen Himmel. Zeit für Outdoor

Zitat von sputnik im Beitrag #46

---

Robert, ich denke, du verstehst was ich meine

Den Translator habe ich gerade auch mal ausprobiert. Nun, auch im Deutschen gibt es Worte, die aus dem Zusammenhang gerissen einen völlig anderen Sinn ergeben. So habe ich einen Satz aus einem Beitrag weiter oben als Beispiel verwendet:


Passt doch

---

Hallo Guten Morgen

Robster Frage hast du mit deiner Frau schon einen Kanu Kurs gemacht ?

Wenn ja wo ? und bei welchem Kanu Spezi ?

Klaus

Bis jetzt noch keinen Kurs, ist aber in Planung.
Hat aber jetzt nix mit der Bezeichnung der Paddelschläge zu tun finde ich.
Spaß steht, wie du schon erwähnt hast, im Vordergrund. 😉