Liebe Kanutenkollegen! Bitte helfen Sie, wenn wir auf der Traun in Österreich rudern wollen, brauchen wir eine Rudererlaubnis? Wir wollen von Lauffen zum Traunsee rudern. Danke, András
Hallo Andras, für die Traun wird keine Befahrungserlaubnis benötigt. Auf dieser Strecke sollten die Sohlschwellen nicht unterschätzt werden Hier eine ausführliche Beschreibung: https://www.flusswandern.at/traun/ Viele Grüße Erich
So weit ich weiß, ist András kein deutsch-Muttersprachler.
Insofern deutet das eher auf einen Fehler in der Übersetzungsmatrix hin...
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Der Optimist glaubt, dass wir in der besten aller möglichen Welten leben. Der Pessimist fürchtet, dass das wahr ist...
Danke. Ich fahre seit 60 Jahren Kanu. Ich habe angefangen, als Google Translate noch nicht einmal geboren war. Ich weiß, was Rudersport ist, Kanufahren, Kajakfahren. Im Ungarischen ist das Wort Rudern korrekt (wir rudern im Kanu, wir rudern im Kajak, wir rudern von A nach B usw.) Ich entschuldige mich. Vielen Dank auch für die Informationen zum Fluss Traun.
Hallo András, kein Grund, Dich zu entschuldigen - Alles gut!
Rob hat es bestimmt nicht böse gemeint. Das ist in Deutschland unter Paddlern ein 'running Gag'. Es ist interessant, wie paddeln und Rudern in anderen Sprachen beschrieben wird!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Der Optimist glaubt, dass wir in der besten aller möglichen Welten leben. Der Pessimist fürchtet, dass das wahr ist...
„Das ist in Deutschland unter Paddlern ein 'running Gag'. “ habe ich bisher noch nicht bemerkt oder gar so gesehen. Die Unterschiede sind einfach zu groß.
.
Im Leben ist es wie beim Paddeln: Wenn die großen Wellen kommen, immer in der Hüfte schön locker bleiben.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Forum Übersicht
Offline
