ich habe mal eine Frage an die Holzwürmer unter uns. Kennt Jemand das Teeröl Hautaterva Daltjära?
Eva hat es aus ihrem letzten Finnland-Urlaub mitgebracht und nun wollten wir ein Rankgitter damit behandeln. Die Anwendung und Verarbeitung ist uns völlig unbekannt. Das Etikett leider fast nicht lesbar, zudem auf finnisch Kann weiter unten zwar auch noch Schwedisch erkennen, das macht es aber auch nicht besser.
fürs Smartphone gibt es die Google translator app. Damit kannst du Texte abfotografieren und übersetzen lassen. Klappt auch ganz gut bei Speisekarten 😉
Gruß Björn
______________________________________________________________________ Da wir im gleichen Boot sitzen, sollten wir froh sein, daß nicht alle auf unserer Seite stehen.(Ferstl Ernst)
Danke, ich wusste nicht, dass es auch mit abfotografieren geht. Mal sehen, ob es auch mit dem leicht angesifften Etikett klappt....
Eigentlich wollte ich die Spezifikationen per drop und drag von der Internetseite übersetzen lassen. Leider steht dort nichts Entsprechendes, darum bringt es mich nicht weiter, die ganze Seite zu übersetzen. Leider.
Grüssle, Stefan
__________________________________________________ Stark und groß durch Spätzle mit Soß' ..... Gottes schönste Gabe: der Schwabe!
Bessere Qualität finde ich auf die Schnelle nicht im Netz.
Von einer anderen Seite, leider auch nicht aussagefähiger:
Daltjära ist ein traditioneller Teer, der bei niedriger Hitze durch Talbrennen erzeugt wird. Der Teer ist fließend und hellbraun zur Farbe. Daltjäran eignet sich ideal zum Schutz anspruchsvoller Holzoberflächen wie der Kirchendächer. Das Produkt basiert auf nachwachsenden Rohstoffen.
Anwendungen: Der Teer kann als solcher zum Schutz von Holzoberflächen, Booten und Holz- oder Metallgegenständen verwendet werden. Der Teer kann auch mit Leinöl oder Terpentin-Koniferen gemischt werden.
Fläche : ca. 5 m² / l Empfohlene Schichtstärke: 1-2 mal lackieren Applikationsmethode: Pinsel oder Lappen
Interessant, Talbrennen. Dazu kann ich im Netz überhaupt nichts zu finden. Aber das erinnert mich an Ray Mears, den britischen Bushcrafter. Ich verlinke mal ein youtube-Video, wo sie aus Birkenwurzeln Teer gewinnen und damit dann traditionelle Holz-Ski behandeln.
______________________________________________________________________ Da wir im gleichen Boot sitzen, sollten wir froh sein, daß nicht alle auf unserer Seite stehen.(Ferstl Ernst)
Wenn man zu Talbrennen nix finden kann, könnte es daran liegen, dass Google die Seite aus dem schwedischen übersetzt hat... Text sollte nur im Groben etwas zum Produkt sagen.
Auch mit "Koniferen" würde ich das Produkt nicht mischen.
In einem anderen Video von Ray Mears über Widerstandskämpfer in Weissrussland zeigt er, wie diese früher aus Birkenrinde Birkenrindenteer gewonnen haben, das für die Hautpflege verwendet wurde.
Oh ja, Recht hast du. Das hatte ich falsch in Erinnerung! Birkenteer hatte ich auch schon mal hergestellt. Mit der bekannten Methode, Dose mit Rinde ins Feuer und auskochen. Dazu gibt es ja diverse Videos.
BG Björn
______________________________________________________________________ Da wir im gleichen Boot sitzen, sollten wir froh sein, daß nicht alle auf unserer Seite stehen.(Ferstl Ernst)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Forum Übersicht
Offline
Kann weiter unten zwar auch noch Schwedisch erkennen, das macht es aber auch nicht besser.
