Moin Stefan,

fürs Smartphone gibt es die Google translator app. Damit kannst du Texte abfotografieren und übersetzen lassen. Klappt auch ganz gut bei Speisekarten 😉

Gruß
Björn

... oder alternativ die Web-Adresse kopieren und selbige in das Übersetzungsfeld des Googletranslators einfügen, dann wird die ganze Seite übersetzt.

Das sieht dann so aus:

https://translate.googleusercontent.com/...jDGXQmx1aoNvT_Q

Manchmal ist es aus dem Finnischen allerdings besser, die Seite zum besseren Verständnis auf englisch zu übersetzen...

Bessere Qualität finde ich auf die Schnelle nicht im Netz.

Von einer anderen Seite, leider auch nicht aussagefähiger:

Daltjära ist ein traditioneller Teer, der bei niedriger Hitze durch Talbrennen erzeugt wird. Der Teer ist fließend und hellbraun zur Farbe. Daltjäran eignet sich ideal zum Schutz anspruchsvoller Holzoberflächen wie der Kirchendächer. Das Produkt basiert auf nachwachsenden Rohstoffen.

Anwendungen: Der Teer kann als solcher zum Schutz von Holzoberflächen, Booten und Holz- oder Metallgegenständen verwendet werden. Der Teer kann auch mit Leinöl oder Terpentin-Koniferen gemischt werden.

Fläche : ca. 5 m² / l
Empfohlene Schichtstärke: 1-2 mal
lackieren Applikationsmethode: Pinsel oder Lappen

Interessant, Talbrennen. Dazu kann ich im Netz überhaupt nichts zu finden.
Aber das erinnert mich an Ray Mears, den britischen Bushcrafter. Ich verlinke mal ein youtube-Video, wo sie aus Birkenwurzeln Teer gewinnen und damit dann traditionelle Holz-Ski behandeln.

https://www.youtube.com/watch?v=d--rbNuzr_A

Gruß Björn

Wenn man zu Talbrennen nix finden kann, könnte es daran liegen, dass Google die Seite aus dem schwedischen übersetzt hat...
Text sollte nur im Groben etwas zum Produkt sagen.

Auch mit "Koniferen" würde ich das Produkt nicht mischen.

Sorry Björn,
aber in dem von dir verlinkten Video wird aus Kiefernwurzeln Teer gewonnen, bildet auch die Basis für diverse andere Artikel, wie das allseits beliebte Nordic Summer, Schuhcreme oder Seife. (http://www.wilmanaturprodukter.se/produk...?v=fa868488740a) (http://www.wilmanaturprodukter.se/produk...?v=fa868488740a)

In einem anderen Video von Ray Mears über Widerstandskämpfer in Weissrussland zeigt er, wie diese früher aus Birkenrinde Birkenrindenteer gewonnen haben, das für die Hautpflege verwendet wurde.

LG Heinz

Oh ja, Recht hast du. Das hatte ich falsch in Erinnerung!
Birkenteer hatte ich auch schon mal hergestellt. Mit der bekannten Methode, Dose mit Rinde ins Feuer und auskochen. Dazu gibt es ja diverse Videos.

BG
Björn

Mit "Talbrennen" könnten Hangmeiler gemeint sein. Siehe auch die schwedische Beschreibung des Tjärdal zur Herstellung von Trätjära (Holzteer).

Und die Firma Dictum (früher Dick Werkzeuge) hat u. a. "Dalbränd Tjära" im Sortiment.